-F715

fare (la sua) figura

произвести хорошее впечатление; хорошо выглядеть:

«Voglio presto l'estate» disse: «Almeno qualunque vestito fa figura». (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)

— Хоть бы лето скорее, — сказала Сабина, — в любом летнем платье прилично выглядишь.

— Comando un vestiario di gran lusso col quale possa fare la mia figura a Corte. (A. Baldini, «La strada delle meraviglie»)

— Хочу иметь роскошное одеянье, в котором я мог бы показаться при королевском дворе.

Marionette. — Voi avete dello spirito, e, chi ha dello spirito, in Francia fa la sua figura. (C. Goldoni, «La vedova scaltra»)

Марионетта. — У вас острый ум, а во Франции остроумных людей ценят в обществе.

(Пример см. тж. -M628).